Представляем Вашему вниманию совместный проект портала MASTERSLAND.COM и писателя-фантаста Валентина Леженды - русскоязычный трибьют, посвящённый немецкой Speed / Power Metal группе BLIND GUARDIAN.

Автор обложки трибьюта - Олег [Voodoo] Щербаков



Первым участником проекта стала группа DEFIANT с песней "Зеркало (Mirror Mirror)".



Состав:
Станислав Прошкин - вокал
Андрей Турковский - гитара
Евгений Смолин - ударные
Виктория Терзиева - клавишные
Олег Яковлев - бас-гитара

Запись и сведение: Студия звукозаписи StudioRoom 87 https://vk.com/studioroom87

История песни Blind Guardian - «Mirror Mirror»: «Название песни (которое в буквальном переводе означает «Зеркало, зеркало») и рефрен «Mirror mirror on the wall», взято из сказки о Белоснежке, и в русской версии звучит как «Свет мой зеркальце, скажи… “Mirror Mirror” является частью сюжета концептуального альбома «Nightfall in Middle-Earth», основанного на произведениях Джона Толкина. Песня рассказывает миф из книги «Сильмариллион», в котором эльфийский король Тургон воздвигает потаенный город Гондолин, в котором его народ укрывается от Темного Властелина».

Русский текст песни: Валентин Леженда.

Ай да Леженда, ай да сукин сын. Теперь и Блайндов поганить собрался, засранец.

По песне - ожидаемо говенно. Сведение кашеобразное, вокалист - жалкий пародист.

Вот вам нормальный кавер на Зеркало, а то говно, что выше слушать не советую.

Не скажу, чтобы прям ужас-ужас, но песню заметно испортили. Прежде всего подвело сведение, "задвинувшее на задворки" симфоническую часть аранжировки, задававшую тон в оригинале. Из-за этого кавер заметно потерял в качестве. Очень жаль, ибо песня из числа моих любимых.

я запаздало поддерживаю Люца, в его праве говорить по теме.

и второе - Люц не прав, от группы не убудет - пускай хоть 10 трибьютов сделают =)

Вторым участником нашего трибьюта стала отнюдь не метал группа. Представляем вашему вниманию менестрель фолк рок группу ГРОМОВНИК с кавером «Песня Барда» (“The Bard`s Song – In The Forest”).



«Гурт "Громовник" был создан в феврале 2003 г. от н.х.л. Виктором Базановым и Павлом Немкиным. "Громовник" - одно из имён Бога Перуна, а также - Его священный знак (Громовое Колесо). В 2007 г. дебютный альбом «Громовника» вышел на лейбле «Славянский Восход» (E-mail: slavsunrise@yandex.ru). Название "Кельтские Сумерки" дано в честь ирландского национально-освободительного движения, которое возглавлял знаменитый поэт-символист У. Б. Йейтс. Ему посвящается первая песня - "Ferg". Нас вдохновляет традиционная музыка различных арийских (индоевропейских) народов - поэтому второй альбом «Громовника» назван «Арьяна Вэджа», (с древнеперсидского- «Арийский Простор»). Его запись была окончена осенью 2007 г.; ожидается выход этого диска на лейбле Ярь Productions. Ныне идёт запись третьего альбома; его рабочее название - «Когда мы были на войне». Как обычно, он будет включать в себя славянскую и западноевропейскую музыку: народные песни и авторские композиции».


Состав:
Иван Межевикин – вокал, перкуссия
Светлана Клевцова – вокал
Евгений Власкин – блок-флейта, перевод текста
Алексей Ботов – блок-флейта
Александр Ловыгин – барабан
Виктор Базанов – гитара, запись, сведение

Текст перевёл и убрал последний куплет про хоббитов Евгений Власкин.

Сообщество группы в «ВК»: https://vk.com/gromovnik_kurgan
http://www.kolohod.narod.ru/gudba/Gudba_Gromovnik.htm

История песни Blind Guardian “The Bard`s Song – In The Forest”:
«Эта баллада давно стала настоящей визитной карточкой Слепых Стражей, которую зал неизменно исполняет могучим хором от начала и до конца. Blind Guardian, будучи большими почитателями творчества профессора Дж.Р.Р. Толкина, просто не могли пройти мимо романа "Хоббит, или Туда и обратно", посвятив ему песню The Bard`s Song - The Hobbit. "Хоббит, или Туда и обратно" - сказочная повесть Дж.Р.Р. Толкина, ставшая классикой детской литературы и одной из первых предтеч жанра фэнтези. О неожиданном путешествии хоббита Бильбо Бэггинса в компании тринадцати гномов и одного волшебника к Одинокой горе за сокровищами, охраняемыми драконом, с удовольствием читали и читают дети и взрослые всего мира. Переведенная на 50 языков, книга имела большой успех и принесла писателю международную славу. Вдохновленный успехом "Хоббита", Толкин написал продолжение истории - "Властелин Колец».

http://www.mastersland.com/index.php?content=14876

Третьим участником русскоязычного трибьюта Blind Guardian стали исполнители Станислав Прошкин и Александр Распопов с песней «Бегство в ночи» (“Run for the Night”).



Состав:
Станислав Прошкин (“Defiant”) - Вокал.
Александр Распопов - Гитары, бас, программирование барабанов и синтезатора, сведение, мастеринг.
Валентин Леженда - Русский текст

Запись:
Вокал: Студия звукозаписи "StudioRoom 87" https://vk.com/studioroom87

Инструменты, сведение и мастеринг - студия Александра Распопова.
Огромное спасибо Игорю Зотову за неоценимую помощь со сведением вокала.

История песни Blind Guardian “Run for the Night”:
«Хит с дебютного альбома «Battalions Of Fear» 1988-го года. Лайв вариант этой песни вошёл также в третий альбом группы «Tales From The Twilight World» 1990. По слухам песня основана на произведении Дж.Р.Р. Толкина "Сильмариллион"».

http://www.mastersland.com/index.php?content=14918

Станиславу Прошкину и Александру Распопову удалось сохранить в неприкосновенности и идеально передать сырой, первородный, клокочащий и колюще-режущий спид-пауэр метал середины восьмидесятых, столь безупречно исполненный HELLOWEEN на дебютном полноформатнике "Walls of Jericho", упавшее знамя которого с триумфом подхватили Blind Guardian на блистательном дебюте "Batalions of Fear"! Эта музыка бьёт тебя с размаху кирзачём по хлебалу, а ты улыбаешься и просишь ещё!!!

С кавера очередных внуков Пердуна поржал, с фоточки – тоже. Battalions Of Fear – терпимо, если не вслушиваться в шизофренический бред.

"Громовник" блестяще переработали "Bard's Song", на мой взгляд!