Текущее время: 18 окт 2018, 09:23

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Загрузка...


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8902 ]  На страницу Пред.  1 ... 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279 ... 297  След.

Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 08:16 
Аватара пользователя

Стаж: 5 лет 2 месяца
Сообщения: 84
Возраст: 28
Откуда: Нижегородская область
Благодарил (а): 26 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Пол:
мужской
Маргарита Анатольевна, с Днем рождения! Главное здоровья и позитивного настроя!!! Всё у Вас получится!!!

_________________
"Ты - мастер в том, что пережил,
ремесленник в том, что переживаешь,
И дилетант в том, что тебе предстоит пережить "...
Ричард Бах, "Карманный справочник мессии"


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 08:16 

Зарегистрирован:
Июнь‚ 23, 2001 12:55 pm
Сообщения: 1
Откуда: Mastersland
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Отправить email WWW ICQ

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 23 янв 2016, 12:43 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
СПАСИБО ЗА ПОЗДРАВЛЕНИЯ! ШКВАЛ ДОБРЫХ СЛОВ НА ВСЕХ ПОРТАЛАХ, ГДЕ Я ЕСТЬ, РАСТРОГАЛ ДО СЛЕЗ! :)

_________________


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 24 янв 2016, 16:01 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 9 лет 11 месяцев 11 дней
Сообщения: 10465
Возраст: 28
Откуда: Сибирь, Тайга
Благодарил (а): 911 раз.
Поблагодарили: 715 раз.
Пол:
мужской
Маргарита Пушкина, с прошедшим вас! всех благ, а главное здоровья и побольше маленьких и больших радостей :)

Вот пару минут назад прочитал, что Курт Саттер вернулся к работе над спин-оффом Сынов. И родился вопрос - как вам палач-бастард? я так и не решился посмотреть из-за негативных отзывов

_________________
Быть может все это игра,
И жизнь нам снится,
Но не дано другой...


(с) театр теней


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение WWW
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 24 янв 2016, 18:58 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
Coffein писал(а):
Маргарита Пушкина, с прошедшим вас! всех благ, а главное здоровья и побольше маленьких и больших радостей :)

Вот пару минут назад прочитал, что Курт Саттер вернулся к работе над спин-оффом Сынов. И родился вопрос - как вам палач-бастард? я так и не решился посмотреть из-за негативных отзывов


Спасибо:) Радости постараются не обходить мою хижину стороной:)
Думаю, вся команда во главе с Саттером обречена на пожизненные танцы и перепевки "Сынов". "Палача" я тоже побоялась смотреть, хотя надо бы, ибо в трактате о SOA о нем идет речь. Но с меня хватило Ханнэма в "Багровом пике" - печальное было зрелище. Несколько дней ношу майку с изображением Джеммы - греет душу. Та майка, где "все ребята", отдыхает пока:)

_________________


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 25 янв 2016, 00:23 

Стаж: 13 лет 3 месяца 13 дней
Сообщения: 60
Возраст: 30
Откуда: Самара
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Пол:
мужской
Маргарита Анатольевна, как вам кавер-группа Beast?
Как вы оцениваете подобные проекты?

https://www.youtube.com/watch?t=4116&v=Hy9luidQeoo


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 27 янв 2016, 15:17 
Аватара пользователя

Стаж: 5 лет 2 месяца
Сообщения: 84
Возраст: 28
Откуда: Нижегородская область
Благодарил (а): 26 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Пол:
мужской
Маргарита Анатольевна, добрый день! Как оцениваете новый клип группы "Кипелов"? Что понравилось, что не очень?

_________________
"Ты - мастер в том, что пережил,
ремесленник в том, что переживаешь,
И дилетант в том, что тебе предстоит пережить "...
Ричард Бах, "Карманный справочник мессии"


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 27 янв 2016, 21:37 
Аватара пользователя

Стаж: 2 года 11 месяцев 28 дней
Сообщения: 3
Возраст: 22
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Пол:
женский
Добрый вечер!
Маргарита Анатольевна, можете ли Вы считать себя катаром после написания "Окситании"? И вообще, какая ересь вам больше симпатична (ближе)? :D
http://arzamas.academy/materials/444


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 27 янв 2016, 22:17 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
Marie.Darkness писал(а):
Добрый вечер!
Маргарита Анатольевна, можете ли Вы считать себя катаром после написания "Окситании"? И вообще, какая ересь вам больше симпатична (ближе)? :D
http://arzamas.academy/materials/444


Добрый вечер!
Катаром считать себя не могу - это религиозное учение, а я человек не религиозный. Хотя очень интересно было углубиться в катарские дебри. Мне по душе люди, которые идут против застывших догм. Но, к сожалению, приходят к своим собственным застывшим догмам. К тому же люблю есть мясо:)
Предложенный тест не совсем корректен, на мой взгляд. Не могла ответить на многие вопросы, которые просто - мимо.

_________________


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 27 янв 2016, 22:26 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
Гость NN писал(а):
Маргарита Анатольевна, добрый день! Как оцениваете новый клип группы "Кипелов"? Что понравилось, что не очень?


Добрый вечер!
Клип вполне достойный, вполне соответствует тематике песни. Снят в современной манере. Цветовое решение напоминает клипы Sabbaton и Accept. Хотелось бы, чтобы Валерий Саныч поменьше жестикулировал. Но, видимо, эмоции его переполняли.

По ходу дела прокомментирую некоторые отклики, на которые наткнулась в Инете по поводу этого клипа.

1. Нашлись умники, которые заявили, что военная тематика чужда тяжелому жанру. На такие замечания хотелось бы ответить прямо и грубо. Воспитание не позволяет. Так могут говорить люди, которые ничего в тематике хэви не понимают и, главное, не знают то, о чем давным-давно поют классные металлические команды. Учиться, учиться и учиться надо, дорогие товарищи.
2. Кое-кто завел любимую песню о том, что надо было делать постановочный клип. Снимать "17 мгновений весны"? Ничего лучше военной хроники для таких клипов быть не может. Ничего правдивее такой хроники не придумано.

Спасибо музыкантам и создателям клипа. Думаю, что работа получилась.

_________________


Пожаловаться на это сообщение

За это сообщение автора Маргарита Пушкина поблагодарили: 10 @BEAVIS@, Сорока*, Freetaler, IZh, muravied, Гость NN, Stal'naya, Марго, Меломан Наруто, Нидиэль
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 27 янв 2016, 22:27 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
rootaria писал(а):
Маргарита Анатольевна, как вам кавер-группа Beast?
Как вы оцениваете подобные проекты?

https://www.youtube.com/watch?t=4116&v=Hy9luidQeoo


Отвечу чуть позже.

_________________


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 29 янв 2016, 11:57 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
rootaria писал(а):
Маргарита Анатольевна, как вам кавер-группа Beast?
Как вы оцениваете подобные проекты?

https://www.youtube.com/watch?t=4116&v=Hy9luidQeoo


Послушала, посмотрела. Играют плотно. Если людям нравится играть чужой материал, почему бы не играть?:)) Мне ближе те, кто сочиняют свои песни, т.е. люди самостоятельные. Однако понимаю, что кавер-версии для многих всего лишь ступень к самостоятельности. Надеюсь, что и эти ребята пойдут дальше каверов, способности у них есть. :)

Хотя, может, Beast уже сочинили свой материал, не знаю.

_________________


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 29 янв 2016, 12:51 
Аватара пользователя

Стаж: 3 года 7 дней
Сообщения: 641
Откуда: с города на реке
Благодарил (а): 22 раз.
Поблагодарили: 45 раз.
Пол:
мужской
Маргарита Анатольевна, а были ли такие ситуации, когда музыканты с которыми ранее уже работали приносят вам свои идеи с просьбой написать текст, а вы им: "вот на эту музыку напишу, а на эту писать не буду, что-то не нравится она мне"?

и второй вопрос. бывает ли такое, что открываете свои стихи, которые когда-то посчитали оконченным творением ранее и вносите правки? и если да, то насколько глубоко это может зайти?

_________________
дабы соблюсти правила приличия использую "панда" и "болтец" и их производные.


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 29 янв 2016, 16:35 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
DEMON OF SILVER писал(а):
Маргарита Анатольевна, а были ли такие ситуации, когда музыканты с которыми ранее уже работали приносят вам свои идеи с просьбой написать текст, а вы им: "вот на эту музыку напишу, а на эту писать не буду, что-то не нравится она мне"?

и второй вопрос. бывает ли такое, что открываете свои стихи, которые когда-то посчитали оконченным творением ранее и вносите правки? и если да, то насколько глубоко это может зайти?


1. Если музыка мне не очень нравится, текст идет туго. Об этом честно говорю автору музыки. Иногда просто хочется, чтобы композиционно переделали - бывает, что песня выглядит очень куцо, явно не хватает коды, развития. Но обычно это заканчивается долгими мУками сочинения на то, что принесли - музыканты не желают ничего переделывать. Им в лом:) "Уже записано". Т.е. я должна по 10-15 раз переписывать текст заново, а музыка - из разряда неприкасаемых. :D Но обычно все-таки доделываем.
2.В этой жизни бывает всё. Но ранние стихотворения не переделываю - они соответствуют тому времени, когда были написаны, тому душевному настрою и мировоззрению. Помню был однажды такой случай - написала стихотворение "Агония" (книжечка "Заживо погребенная в роке"), отпечатала (на машинке) и куда-то засунула. Пропало оно. Искала, искала... Не нашла. Сочинила заново:) Через год или два обнаружила первоначальный вариант, который завалился за ящик письменного стола и сложился там в гармошку. Прочитала и подумала "Как хорошо, что потеряла!" :D

_________________


Пожаловаться на это сообщение

За это сообщение автора Маргарита Пушкина поблагодарили: 2 Freetaler, rootaria
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 13 фев 2016, 09:43 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 8 месяцев 30 дней
Сообщения: 142
Возраст: 33
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Пол:
мужской
Играю в группе:: Свора Заката
Маргарита Анатольевна,доброго времени суток.Созрел у меня очень интнресный вопрос,ранее его не встречал.
На 15-м году существования легендарной гр.Ария вышла книга "Легенда о Динозавре".Я в свои те же 15 читал её и перечитывал снова и снова.Но вот проошло еще по меньшей мере 15,история продолжалась и думаю не менее насыщенная чем раньше.Так сам вопрос:Нет ли желания или мыслей выпустить продолжение,2 ю часть этой истории,с новыми интервью,закулисными историями т.д и т.п.
Понимаю,что все можно сейчас в большом кол-ве найти в сети,но книга то это совсем другое.))
Спасибо! :)

_________________
Новая русская поговорка: Мы рубль девольвировали девольвировали и недодевольвировали
http://www.svora-zakata.ru -Сайт группы Свора Заката


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение WWW ICQ
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 14 фев 2016, 21:26 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
SashaGuitars писал(а):
Маргарита Анатольевна,доброго времени суток.Созрел у меня очень интнресный вопрос,ранее его не встречал.
На 15-м году существования легендарной гр.Ария вышла книга "Легенда о Динозавре".Я в свои те же 15 читал её и перечитывал снова и снова.Но вот проошло еще по меньшей мере 15,история продолжалась и думаю не менее насыщенная чем раньше.Так сам вопрос:Нет ли желания или мыслей выпустить продолжение,2 ю часть этой истории,с новыми интервью,закулисными историями т.д и т.п.
Понимаю,что все можно сейчас в большом кол-ве найти в сети,но книга то это совсем другое.))
Спасибо! :)


Добрый вечер! Ничего оригинального в этом вопросе нет. Его задают многие и на многих ресурсах.
Но отвечу еще раз: лично у меня такого желания нет - писать что-то в виде продолжения "Легенды". Думаю, если получится - все-таки напишу "Арию Маргариты-2" и там, может, кое о чем расскажу. А вообще. помню, был у нас как-то разговор с Арменом Григоряном (гр. Крематорий) по поводу написания подобных книг. Договорились до того, что лучше всего сделать записи происходящего, снабдить их своими комментариями и убрать в сейф с запиской "Опубликовать спустя 25 лет после моей смерти":) Если по-честному сочинять такую книгу, то многое не может туда войти по соображениям этики, ибо не всё так весело и гладко, как хотелось бы многим. В ряде случаев те, кого хотелось бы видеть харизматичными героями, выступают как самые обычные люди со сволочными чертами характера. Это относится ко всем, включая и меня :D Если найдется кто-то, кто захочет написать эту книгу, - пожалуйста. Но объективной истории там не будет.

_________________


Пожаловаться на это сообщение

За это сообщение автора Маргарита Пушкина поблагодарили: 5 Annihilator, Hieronymus, Mystic Prophet, Stal'naya, Zelgadiss
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 17 фев 2016, 15:31 
Юрий Кондрашов
Аватара пользователя

Стаж: 12 лет 2 месяца 5 дней
Сообщения: 5871
Возраст: 35
Откуда: Турин, Италия
Благодарил (а): 734 раз.
Поблагодарили: 886 раз.
Пол:
мужской
Играю в группе:: ЭЙДОЛ
Маргарита Анатооооольнааа! :grin:
Доброе утро!

Вы, вот, как думаете, Мастерсленд уже не тот? Раньше форум кишел крупной и мелкой рыбой, были движуха и экшн.
Сейчас же активно массируется тема, что форум нынче дохлый какой-то, новых юзеров нет, а из старых уже и уху не сваришь.
Что музыкально кадровый состав Отечества низкопробен и жалок, посему и песни все какие-то облезлые появляются, а следовательно, обсуждать-то и нечего.
Что будет-то впереди?
:)

Маргарита Пушкина писал(а):
Если найдется кто-то, кто захочет написать эту книгу, - пожалуйста. Но объективной истории там не будет.


Меломан Нарутыч, имей это ввиду! Только факты, братан, только факты! :D

_________________
Мастерсленд - это форум о тяжелой политике с музыкальными паузами.

Ребят, девчат, заходите! http://vk.com/kondrashovbrothers БРАТЬЯ
И сюда тоже: vk.com/eidol ЭЙДОЛ


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение WWW
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 17 фев 2016, 17:40 
Аватара пользователя

Стаж: 3 года 8 месяцев 29 дней
Сообщения: 200
Возраст: 31
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 27 раз.
Пол:
женский
Mystery madman писал(а):
Маргарита Анатооооольнааа! :grin:
Доброе утро!

Вы, вот, как думаете, Мастерсленд уже не тот? Раньше форум кишел крупной и мелкой рыбой, были движуха и экшн.
Сейчас же активно массируется тема, что форум нынче дохлый какой-то, новых юзеров нет, а из старых уже и уху не сваришь.
Что музыкально кадровый состав Отечества низкопробен и жалок, посему и песни все какие-то облезлые появляются, а следовательно, обсуждать-то и нечего.
Что будет-то впереди?
:)

Маргарита Пушкина писал(а):
Если найдется кто-то, кто захочет написать эту книгу, - пожалуйста. Но объективной истории там не будет.


Меломан Нарутыч, имей это ввиду! Только факты, братан, только факты! :D

Что дальше будет- неизвестно, хотя не трудно предсказать...
P.S. Извините, не сдержалась :-)


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 18 фев 2016, 12:52 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
Mystery madman писал(а):
Маргарита Анатооооольнааа! :grin:
Доброе утро!

Вы, вот, как думаете, Мастерсленд уже не тот? Раньше форум кишел крупной и мелкой рыбой, были движуха и экшн.
Сейчас же активно массируется тема, что форум нынче дохлый какой-то, новых юзеров нет, а из старых уже и уху не сваришь.
Что музыкально кадровый состав Отечества низкопробен и жалок, посему и песни все какие-то облезлые появляются, а следовательно, обсуждать-то и нечего.
Что будет-то впереди?
:)

Маргарита Пушкина писал(а):
Если найдется кто-то, кто захочет написать эту книгу, - пожалуйста. Но объективной истории там не будет.


Меломан Нарутыч, имей это ввиду! Только факты, братан, только факты! :D


Добрый день!Раньше и вода была мокрее и трава зеленее. И это подтвердила группа Пинк Флойд в одной из своих песен:)
Увы, процесс затухания яркости касается всех областей нашей жизни, так что слэнд - лишь маленькая частичка. И литература, и живопись, и классика , и журналистика- все выцветает.
На слэнде, между тем, еще сохранились специалисты - знатоки хорошей интересной западной музыки. С удовольствием читаю их посты и ссылки. Что же касается нашей музыки - на мой взгляд, обсуждать особо нечего. Что-то более или менее заслуживающее внимания происходит вне "тяжелой" грядки, да и то редко. Личностей нет, которые могли бы "перевернуть" наш мирок. А у тех, кто в принципе мог бы это сделать, не хватает смелости.

Относительно призыва придерживаться только фактов в истории групп - факты тоже преподносятся сторонами очень субъективно:))

_________________


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 18 фев 2016, 15:33 

Стаж: 2 года 8 месяцев 15 дней
Сообщения: 25
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Пол:
женский
Здравствуйте, Маргарита Анатольевна. Спасибо вам за то, что вы делаете. Было время, когда ваших стихов я знала наизусть больше, чем стихов всех остальных авторов, вместе взятых. (Давно было).
Некоторое время назад я прямо-таки влюбилась в английский язык. В самых дерзких мечтах вижу себя классным переводчиком. В связи с этим у меня к вам несколько вопросов:
1. Как не стать горе-переводчиком? У кого поучиться? Что почитать? На какие предметы обратить внимание?
2. Можно ли вообще стать профессионалом в этой области, не имея профильного образования?
3. Кого из современных переводчиков вы выделяете? Есть ли такие "титаны", какими были, например, Чуковский или Заходер?

P.S. Лет мне много, так что учиться очно для меня не вариант(


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 18 фев 2016, 19:48 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
Шензи писал(а):
Здравствуйте, Маргарита Анатольевна. Спасибо вам за то, что вы делаете. Было время, когда ваших стихов я знала наизусть больше, чем стихов всех остальных авторов, вместе взятых. (Давно было).
Некоторое время назад я прямо-таки влюбилась в английский язык. В самых дерзких мечтах вижу себя классным переводчиком. В связи с этим у меня к вам несколько вопросов:
1. Как не стать горе-переводчиком? У кого поучиться? Что почитать? На какие предметы обратить внимание?
2. Можно ли вообще стать профессионалом в этой области, не имея профильного образования?
3. Кого из современных переводчиков вы выделяете? Есть ли такие "титаны", какими были, например, Чуковский или Заходер?

P.S. Лет мне много, так что учиться очно для меня не вариант(


Добрый вечер!
Как-то раз мы обсуждали здесь переводы с испанского языка. И выяснили, что лучшее слово для такого вида творчества не "перевод", а"интерпретация". Кстати, Борис Заходер как раз и был интерпретатором английских версий. В свое время очень нравились переводы Риты Райт-Ковалевой (интересно переводила Воннегута), современную американскую и английскую литературы великолепно переводит Таня Покидаева, Алексу Керви нет равных в переводах современной англоязычной прозы. Прекрасно переводил покойный Илья Кормильцев... Испаноязычную и португальскую литературу мастерски интерпретируют Богдановский, Наталья Кириллова.
Есть масса литературы по технике перевода. Но если у человека нет "чувства языка", ничего путного не получится, если даже он перелопатит тонны рекомендаций. Это чувство и делает человека переводчиком. И, если переводите на русский, конечно же, желательно владеть и родным языком на 125%. Кроме того, большое значение имеет тема переводимого материала. Хороший переводчик должен знать предмет досконально. Например, как переводить книги Переса Реверте, не зная морской терминологии? Или, скажем, здоровенные тома биографий рок-музыкантов, не разбираясь в музыке?
Короче, нюансов много:)
Желаю удачи! :)

_________________


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 18 фев 2016, 21:53 
Маргарита Пушкина писал(а):
Шензи писал(а):
Здравствуйте, Маргарита Анатольевна. Спасибо вам за то, что вы делаете. Было время, когда ваших стихов я знала наизусть больше, чем стихов всех остальных авторов, вместе взятых. (Давно было).
Некоторое время назад я прямо-таки влюбилась в английский язык. В самых дерзких мечтах вижу себя классным переводчиком. В связи с этим у меня к вам несколько вопросов:
1. Как не стать горе-переводчиком? У кого поучиться? Что почитать? На какие предметы обратить внимание?
2. Можно ли вообще стать профессионалом в этой области, не имея профильного образования?
3. Кого из современных переводчиков вы выделяете? Есть ли такие "титаны", какими были, например, Чуковский или Заходер?

P.S. Лет мне много, так что учиться очно для меня не вариант(


Добрый вечер!
Как-то раз мы обсуждали здесь переводы с испанского языка. И выяснили, что лучшее слово для такого вида творчества не "перевод", а"интерпретация". Кстати, Борис Заходер как раз и был интерпретатором английских версий. В свое время очень нравились переводы Риты Райт-Ковалевой (интересно переводила Воннегута), современную американскую и английскую литературы великолепно переводит Таня Покидаева, Алексу Керви нет равных в переводах современной англоязычной прозы. Прекрасно переводил покойный Илья Кормильцев... Испаноязычную и португальскую литературу мастерски интерпретируют Богдановский, Наталья Кириллова.
Есть масса литературы по технике перевода. Но если у человека нет "чувства языка", ничего путного не получится, если даже он перелопатит тонны рекомендаций. Это чувство и делает человека переводчиком. И, если переводите на русский, конечно же, желательно владеть и родным языком на 125%. Кроме того, большое значение имеет тема переводимого материала. Хороший переводчик должен знать предмет досконально. Например, как переводить книги Переса Реверте, не зная морской терминологии? Или, скажем, здоровенные тома биографий рок-музыкантов, не разбираясь в музыке?
Короче, нюансов много:)
Желаю удачи! :)

Спасибо :)


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 19 фев 2016, 20:09 
Аватара пользователя

Стаж: 9 лет 7 месяцев
Сообщения: 7836
Благодарил (а): 2955 раз.
Поблагодарили: 1160 раз.
Пол:
мужской
Mystery madman писал(а):
Меломан Нарутыч, имей это ввиду! Только факты, братан, только факты! :D


А оно тебе надо?

«Истории нужны легенды, отчаянные подвиги и благородные примеры, пламенные речи, храбрые герои и великие победы. Победителю забывают предательство и трусость, лицемерие и кровь. Правда всегда остается правдой, а ложь становится Историей».
(С) Линкольн

Так было, так есть, и так будет всегда.

_________________
Друзья, я гений без сомнений
И Мастерсленда я король
Склонись скорей ты предо мною
Поверь, я гений, а не тролль!


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 19 фев 2016, 20:10 
Аватара пользователя

Стаж: 9 лет 7 месяцев
Сообщения: 7836
Благодарил (а): 2955 раз.
Поблагодарили: 1160 раз.
Пол:
мужской
Маргарита Пушкина писал(а):
Если найдется кто-то, кто захочет написать эту книгу, - пожалуйста. Но объективной истории там не будет.


Объективной истории вообще не бывает. В принципе. Это касается даже тех реально серьезных глобальных вещей, над которыми корпят тысячи историков по всему миру. Ну а все наши детские игры в музыкальной песочнице - здесь о какой-то объективности говорить просто смешно.

_________________
Друзья, я гений без сомнений
И Мастерсленда я король
Склонись скорей ты предо мною
Поверь, я гений, а не тролль!


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 19 фев 2016, 22:29 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
Меломан Наруто писал(а):
Маргарита Пушкина писал(а):
Если найдется кто-то, кто захочет написать эту книгу, - пожалуйста. Но объективной истории там не будет.


Объективной истории вообще не бывает. В принципе. Это касается даже тех реально серьезных глобальных вещей, над которыми корпят тысячи историков по всему миру. Ну а все наши детские игры в музыкальной песочнице - здесь о какой-то объективности говорить просто смешно.


Спасибо, что в очередной раз открыл мне Америку smdrinks
Замечу, что многие действительно более или менее объективные исторические данные, над которыми корпели величайшие историки мира, в настоящее время подвергаются пересмотру обычными дилетантами и не имеющими никакого отношения к исторической науке персонажами. Появившаяся "альтернативная история" и всякие фэнтэзи, которыми забиты полки книжных магазинов, реально посшибали крыши у людей. Читая некоторые комментарии к истории, о которой мы сейчас пытаемся рассказать в "Окситании", не знаю - плакать или смеяться. Такую чушь (но от чистого сердца) пишут!
А уж на игры в музыкальной деревенской песочнице давно не обращаю внимания. Скучно.

_________________


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 20 фев 2016, 00:16 
Аватара пользователя

Стаж: 7 лет 16 дней
Сообщения: 119
Возраст: 31
Откуда: Калуга
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 23 раз.
Пол:
мужской
Играю в группе:: Iron Maiden
Меломан Наруто писал(а):
«Истории нужны легенды, отчаянные подвиги и благородные примеры, пламенные речи, храбрые герои и великие победы. Победителю забывают предательство и трусость, лицемерие и кровь. Правда всегда остается правдой, а ложь становится Историей».
(С) Линкольн


История — это квинтэссенция сплетни. Thomas Carlyle.

_________________
In the night
Come to me
You know i want your touch of evil
In the night
Please set me free
I can't resist a touch of evil


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 20 фев 2016, 15:51 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
SatanbI4 писал(а):
Меломан Наруто писал(а):
«Истории нужны легенды, отчаянные подвиги и благородные примеры, пламенные речи, храбрые герои и великие победы. Победителю забывают предательство и трусость, лицемерие и кровь. Правда всегда остается правдой, а ложь становится Историей».
(С) Линкольн


История — это квинтэссенция сплетни. Thomas Carlyle.


Особенно Новая и Новейшая:)

_________________


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 20 фев 2016, 16:05 
НяшЪ года

Стаж: 13 лет 3 месяца 7 дней
Сообщения: 24118
Благодарил (а): 1816 раз.
Поблагодарили: 1096 раз.
Пол:
мужской
Меломан Наруто писал(а):
ложь становится Историей

Меломан Наруто писал(а):
Линкольн

то есть ты процитировал то, чего не было? Ты хоть это... ну ладно, Кипелов, короче :popcorn:
Маргарита Пушкина, что-то я хотел спросить давеча и забыл, блин... спрошу чего-нибудь другое... вот тут я видал недавно приравнивание Эминема к каким-то нелепым маргиналам, с чем не согласен. Маргарита Анатольевна, Эминем - нормальный такой парень с умом и фантазией или нет, как по-твоему? :)


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 20 фев 2016, 18:00 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
poetsnuk писал(а):
Меломан Наруто писал(а):
ложь становится Историей

Меломан Наруто писал(а):
Линкольн

то есть ты процитировал то, чего не было? Ты хоть это... ну ладно, Кипелов, короче :popcorn:
Маргарита Пушкина, что-то я хотел спросить давеча и забыл, блин... спрошу чего-нибудь другое... вот тут я видал недавно приравнивание Эминема к каким-то нелепым маргиналам, с чем не согласен. Маргарита Анатольевна, Эминем - нормальный такой парень с умом и фантазией или нет, как по-твоему? :)


Эминем - маргинал? Какая неприятность! :lol: И ум у него есть, и фантазия... Эх, его бы ум и фантазию кое-кому и в бошку, и в душу! :)Живет шикарной жизнью настоящего рэпера - то судебные иски, то драки, то обвинения за всякие нехорошие тексты, ссорится с мамашкой, чистит морду обидчикам. При этом - успешный товарищ во всех областях. Какой же он маргинал? Эмоциональная творческая личность.

_________________


Пожаловаться на это сообщение

За это сообщение автора Маргарита Пушкина поблагодарил: Zelgadiss
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 20 фев 2016, 18:14 
Аватара пользователя

Стаж: 9 лет 4 месяца 14 дней
Сообщения: 823
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 76 раз.
Пол:
мужской
Добрый вечер, Маргарита Анатольевна. Как вы относитесь к очередным переменам в составе группы Маврина. И что об этом говорят сами участники событий и те, кого это так или иначе затрагивает?


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 21 фев 2016, 12:01 
Member
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 3 месяца 12 дней
Сообщения: 8997
Благодарил (а): 626 раз.
Поблагодарили: 3563 раз.
Paparazzi писал(а):
Добрый вечер, Маргарита Анатольевна. Как вы относитесь к очередным переменам в составе группы Маврина. И что об этом говорят сами участники событий и те, кого это так или иначе затрагивает?


Добрый день! Лично я отношусь к переменам у Сергея в группе совершенно спокойно, Хотя выбор Жени меня несколько удивил - не представляю как он, скажем, будет петь "Героя асфальта"... В принципе замена фронтмена должна была произойти. У Сергея было, на мой взгляд, два пути - полностью перейти на инструментальную музыку или пригласить другого вокалиста. Видимо, переходить полностью на инструментал еще рано.
Что говорят и думают непосредственные участники событий - наверное, лучше спрашивать у них. :)

_________________


Пожаловаться на это сообщение
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение
Ответить с цитатой  

 Заголовок сообщения: Re: Он-лайн конференция с Маргаритой Пушкиной
СообщениеДобавлено: 21 фев 2016, 12:01 

Зарегистрирован:
Июнь‚ 23, 2001 12:55 pm
Сообщения: 1
Откуда: Mastersland
MASTERSLAND.COM представляет новый альбом группы ЧЕРНЫЙ КУЗНЕЦ - Сверхъестественное:

http://www.blacksmith.su/
https://vk.com/blacksmithspb
Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение Отправить email WWW ICQ

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8902 ]  На страницу Пред.  1 ... 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279 ... 297  След.

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Powered by phpBB © 2010 phpBB Group

Rating@Mail.ru Rambler's Top100